Rudolf Steiner Archive & e.Lib em Português-Brasileiro
Below, in English Language
De uma geração para outra...
Novos começos para o Rudolf Steiner Archive & e.Lib. (Leia-se James D. Stewart) https://www.facebook.com/elibrarian
Tradução Sonia von Homrich, 4 Nov 2021, São Paulo, Brasil
Texto de James D. Stewart
Com tristeza e alegria, anuncio minha aposentadoria do Rudolf Steiner Archive & e.Lib! É um momento triste porque é difícil de fazer-terminar, e o Arquivo foi uma parte significativa da minha vida. A alegria vem com todas as experiências maravilhosas, boas e ruins, que agora estão comigo como um tesouro. Pelo lado bom, e mais proeminente, a ajuda de Marylin Kraker! (https://www.facebook.com/mjkraker) E o Arquivo é entregue para alguém que vai dar novo fôlego em algo querido. Estamos fazendo o anúncio agora, e se completará até o final deste ano. Além de permanecer próximo para participar ajudar com o RSArchive, minhas novas aventuras serão no desenvolvimento e apresentação de dois novos sites e atividades relacionadas. A Anthroposophical Publishing tentará publicar livros contendo as mais de 3.000 palestras de Steiner que nunca foram traduzidas para o inglês. Grupos de Estudos Online oferecerão um lugar seguro para grupos de pessoas que se reúnem para pesquisar e estudar Rudolf Steiner e a Antroposofia, e se encontrarem em um espaço sem Anúncios e sem rastreamento!
Agora, deixo-os um poema e uma nota do novo e.Librarian do Rudolf Steiner Archive & e.Lib, Chris Wietrzykowski.
Atrás torna-se atrás. Oh, tempo em seu vôo,
Traga-me de volta aquelas memórias, só hoje à noite!
São 41 anos comandando essa nave...
Através de bons e maus tempos, nossa minha gente, que viagem!
A aposentadoria formal é a que faço,
Então reste nenhuma dúvida
Que encontrarei algo nobre a fazer,
Como publicar um livro do Steiner, ou dois!
Steiner diz que o Inglês, a língua universal
Crescerá em importância no futuro que virá.
Três mil palestras de Steiner permanecem
Sem tradução para o Inglês, para todo o nosso desdém.
Eu escuto o chamado, e com os 40 anos de treinamento,
A tarefa de traduzir e publicar estas restantes,
Uma nova aventura, não apenas um desejo,
Pois se está em alemão, deve estar em Inglês!
Parece-me que a Antroposofia não acabou comigo,
E ficarei fiel à ela, espere e verá.
Eu sentirei saudade, querido Arquivo, mas não derramarei
lágrimas
Porquanto estarei fora tecnicamente, eu verdadeiramente permaneço aqui!
Amorosamente criado pelo Emérito e.Librarian ... ee.Librarian
----
E da parte do novo e.Librarian, Chris Wietrzykowski, que
assume esta tarefa juntamente com sua esposa Karin, “estamos empolgados em
anunciar o lançamento de nossa nova irmã-website - SteinerLibrary.org! Atualmente,
o website tem uma versão de cada um dos livros do Dr. Steiner e planejamos
duplicar rapidamente o conteúdo atualmente disponível no RSArchive.org. No
início de 2021, o e.Lib, Inc. transferiu seus ativos relacionados ao
Arquivo Rudolf Steiner/ Rudolf
Steiner Archive para a Biblioteca Online Steiner / Steiner Online Library (SOL) afim de
garantir que este material permanecesse livremente acessível. Foi determinado
por ambas as organizações que construir um novo site com tecnologia atualizada
ajudaria a levar os ensinamentos de Steiner para as novas e experientes gerações
em tecnologia. Muito obrigado ao emérito bibliotecário, James D. Stewart, pela
honra de continuarmos seu legado. James focará mais na publicação e outras
atividades na eLib.com, e também nos ajudará a manter RSAchive.org.
Cheque agora SteinerLibrary.org!
<<<>>><<<>>>
From One
Generation to Another ...
New
Beginnings for the Rudolf Steiner Archive & e.Lib.
With
sadness and joy, I announce my retirement from the Rudolf Steiner Archive &
e.Lib! It is a sad time because breaking up is hard to do, and the Archive has
taken up a significant part of my life. The joy comes with all of the wonderful
experiences, good and bad, that are now with me as treasure. On the good side,
and most prominently, the help of Marylin Kraker! And the Archive is being
turned over to someone who will breathe new life into something I hold dear. We
are making the announcement now, and it will be complete at the end of this
year.
Besides
hanging around to help with the RS Archive, my new adventures will be in
developing and presenting two new websites and related activities.
Anthroposophical Publishing will attempt to publish books containing the over
3,000 Steiner lectures that have never been translated into English. Study
Groups Online will offer a safe place for groups of people who gather to
research and study Rudolf Steiner and Anthroposophy, to meet in a space with no
Ads and no tracking!
For now, I
leave you with a poem and a little something from the new e.Librarian at the
Rudolf Steiner Archive & e.Lib, Chris Wietrzykowski.
Backward,
turn backward, Oh time in thy flight,
Bring back
those mem'ries, just for tonight!
Been
forty-one years at the helm of this ship ...
Through
good times and bad, Man Oh Man, what a trip!
A formal
retirement is what I'm about
to do, so
let there be no doubt
that I will
find something noble to do,
Like
publishing a Steiner book, or two!
Steiner
says English, a universal tongue,
Will grow
in importance as the future comes.
Three
thousand lectures of Steiner remain
Untranslated
to English, to all our disdain.
I hear the
call, and with forty years' training,
The task to
translate and publish remaining,
A new
adventure, it's not just a wish,
For if it's
in German, it should be in English!
It seems
Anthroposophy is not through with me,
And I will
stay true to it, just wait and see.
I'll miss
you, dear Archive, but I'll not shed a tear,
While I'm
technically gone, I'm really still here!
Lovingly
created by the Emeritus e.Librarian ... the ee.Librarian
----
And from
the new e.Librarian, Chris Wietrzykowski, who will be taking on this task
together with his wife Karin:
We are
excited to announce the launch of our new sister website, SteinerLibrary.org!
Currently, the website has one version of each of Dr. Steiner's books and we
plan to rapidly duplicate content currently available at RSArchive.org. In
early 2021 the e.Lib, Inc. transferred its assets relating to the Rudolf
Steiner Archive to the Steiner Online Library (SOL) in order to ensure this
material remains freely accessible. It was determined by both organizations
that building a new website with updated technology would help get Steiner's
teachings out to new, tech-savvy generations. Many thanks to the Emeritus
e.Librarian, James D. Stewart, for the honor of continuing his legacy. He will
be focusing more on publishing and other activities at eLib.com, but will also
help maintain RSAchive.org.
Check out SteinerLibrary.org!
Comentários
Postar um comentário