Contra-efeitos, Fake. V.S.Solovyov.SvH

 Contra-efeitos. Fake 

Vladimir Sergeyevich Solovyov

Tradução Sonia von Homrich

“A possibilidade intrínseca, a condição básica de unidade com o Divino (a Divindade) é encontrada em então no ser humano, em si mesmo – ‘o reino de Deus está dentro de você’ (Lucas17:22).  Deve esta possibilidade passar para a realidade, o homem deve se manifestar, revelar, tornar conhecido o Reino de Deus escondido nele, e para isto ele deve combinar o explícito esforço de seu livre arbítrio com a ação secreta da graça Divina nele - o Reino de Deus é tomado/possuído através da força, e aplicados esforços tomam posse deste. Sem estes esforços pessoais, a possibilidade permanecerá apenas uma possibilidade, o crédito da futura benção é perdido, o embrião da vida verdadeira permanecerá longe e perecerá.  Assim, o Reino de Deus, aperfeiçoado na divina e eterna ideia ('no céu'), potencialmente inerente à nossa natureza, é necessariamente e ao mesmo tempo, algo perfeito para nós, através de nós mesmos.  Neste respeito, é o nosso empreendimento, uma tarefa para a atualização. Esta compreensão (entendimento) e esta tarefa não podem se limitar à isolada e individual existência de pessoas separadas. O ser humano é uma criatura social, e o maior empreendimento de sua vida, o objetivo final de seus esforços reside não em seu destino pessoal, mas nas (boas) fortunas sociais de toda a humanidade." Vladimir Soloviev (Solovyov), "On Counterfeits"/ “Contra-efeitos” “Fake”, em: "Liberdade, Fé e Dogma", tradução Vladimir Wozniuk, SUNY: Albany, 2008). Vladimir Sergeyevich Solovyov (Russian: Влади́мир Серге́евич Соловьёв) 28 Jan 1853–13 Ago 1900).

"The intrinsic possibility, the basic condition of unity with Divinity is found thus in man himself — 'the Kingdom of God is within you' [Lk 17:21]. But this possibility must pass over into reality, man must manifest, disclose the Kingdom of God concealed in him, for this he must combine the explicit effort of his free will with the covert action of Divine grace in him — the Kingdom of God is taken by force, and applied efforts take possession of it. Without these personal efforts the possibility will remain just a possibility, a token of future blessing is lost, the embryo of true life will die away and perish. Thus, the Kingdom of God, perfected in the eternal divine idea (‘in heaven’), potentially inherent in our nature, is necessarily at the same time something perfectible for us and through us. In this respect it is our undertaking, a task for actualization. This understand and this task cannot be confined to the isolated, individual existence of separate persons. Man is a social creature, and the loftiest undertaking of his life, the ultimate goal of his efforts lies not in his personal destiny, but in the social fortunes of all humanity." Vladimir Soloviev (Solovyov), “On Counterfeits,” in: "Freedom, Faith and Dogma," trans. Vladimir Wozniuk, SUNY: Albany, 2008) (pgs. 150-151)

Vladimir Sergeyevich Solovyov (Russian: Влади́мир Серге́евич Соловьёв) Jan 28th 1853–Aug. 13th 1900)